לך ירושלים

לך ירושלים בין חומות העיר
(para)-(2f) Jerusalem (entre) muro-(fp) (la)-ciudad
לך ירושלים אור חדש יאיר
… luz nueva (mod.y)brillar

בליבנו בליבנו רק שיר אחד קיים
(en)-corazón-(pos.p) sólo canción uno existente
לך ירושלים בין ירדן וים
… Jordán (y)-mar

לך ירושלים נוף קדומימ והוד
… paisaje antiguo-(mp) (y)-maravilla
לך ירושלים לך רזים וסוד
… enigma-(mp) (y)-secreto


לך ירושלים שיר נישא תמיד
… exaltado siempre
לך ירושלים עיר מגדל דוד
… torre David

ירושלים של זהב

אביר הרים צלול כיין
aire monte-(mp) claro (como)-vino
וריח ארנם
(y)-olor pino-(mp)
נשא ברוח הערבית
elevar (en)-viento (la)-tarde
ים קול פעמונים
con voz campana-(mp)

ובתרדמת אילן ואבן
(y)-(en)-sueño.profundo árbol (y)-piedra
שבויה בחלוםה
atrapado-(f) (en)-sueño-(pos.f)
היר אשר בדד יושבת
(la)-ciudad (que) a.solas sentar-(f)
ובלבה חומה
(y)-(en)-corazón barrera

ירושלים של זהב
Jerusalem (de) oro
ושל נחושת ושל אור
(y)-(de) cobre (y)-(de) luz
הלה לכל שיריך
con.seguridad (para)-(todo) canción-(pos.2f)
אהי כנור
yo arpa

איכה יבשו בורות המים
cómo secar-(3m) pozo-(fp) (el)-agua
ככר השוק ריקה
plaza (el)-mercado vacío-(f)
ואין פוקר את הר הבית
(y)-(no-hay) visitar(mod.vav) (o.d.) monte (la)-casa
בעיר העתיקה
(en)-ciudad (la)-antigua

ובמערות אשר בסלע
(y)-(en)-cueva-(fp) que (en)-roca
מיללות רוחות
(desde)-lamento-(fp) viento-(fp)
ואין יורד אל ים המלח
(y)-(no-hay) bajar (para) mar (de)-sal
בדרך יריחו
(en)-camino Jericó

אך בבואי היום לשיר לך
pero (en)-llegar-(pos.1) (el)-día (para)-cantar (para)-(pos.2f)
ולך לקשור כתרים
(y)-(para)-(pos.2f) (para)-amarrar corona-(mp)
קטנתי מצעיר בניך
pequeñecer-(pasado.1) (desde)-joven hijo-(pos.2f)
ומאחרון המשוררים
(y)-(desde)-último (el)-poeta-(mp)

כי שמך צורב את השפתיים
(porque) nombre-(pos.2f) ardiente (o.d.) (el)-labios (שפה femenino)
כנשיקת שרף
(como)-beso-(f?) seraf
אם אשכחך ירושלים
si olvidar-(pos.2f) Jerusalem
אשר כלה זהב
(que) todo-(f) oro

חזרנו אל בורות המים
regresar-(3p) (para) pozos (el)-agua
לשוק ולככר
(para)-mercado (y)-(para)-plaza
שופר קורא בהר הבית
shofar exclamar(mod.vav) (en)-monte (la)-casa
בעיר העתיקה
(en)-ciudad (la)-antigua

ובמערות אשר בסלע
(y)-cuevas que (en)-roca
אלפי שמשות זורחות
mil-(p) sol-(fp) brillar(mod.vav)-(fp)
נשוב נרד אל ים המלח
(n.pfx)-otra.vez (para) mar (la)-sal
בדרך יריחו
(en)-camino Jericó

שיור חמשה-עשר

  • רגל pie
  • שעה hora
  • רכבת tren; רכב montar
  • מלא lleno
  • נער niño, joven
  • עוד más, otros
  • אפס cero, ausencia (אמת מלכנו אפס זולתו)
  • עבר pasar
  • כפר villa
  • פגש encontrar, conocer a
  • סביב alrededor
  • רחוק lejos
  • הלאה avanzar
  • אחר otro, diferente
  • אחר-כך entonces
  • צהרים mediodía (“luces”)
  • תימן yemen
  • נפל caer
  • ישן dormir
  • דע hasta
  • בעד por, a favor de
  • כמה ¿cuánto?, pocos
  • משלם pagar
  • חצי medio
  • בשביך para, a

שיור ארבעה-עשר

  • מקום lugar
  • תן לי permítame
  • ש- que-
  • צריך necesitar
  • תמיד siempre
  • אמצע centro
  • צד lado
  • קצת un poco
  • כך así que…
  • שמאל izquierda
  • ימין derecha
  • אויר aire (אויר הרים צלול כיין)
  • סגור cerrado; סגר cerrar
  • פתוח abierto
  • ילון cortina
  • נוסה viajar
  • הביט mirar; מביט vista
  • ראה ver, entender
  • שכן vecino
  • מעשן fumador
  • רעג momento
  • עתון periódico
  • שעון reloj
  • נהג conductor
  • הכיר conocer (de); מכיר conozca
  • בלי sin
  • מהר rápido
  • כבר ya, pronto
  • יצאה salir
  • עם con
  • אתמול ayer
  • שיש eso
  • גבינה  queso
  • כמה algunos